핵심 요약
가장 흔한 영어 이름은 bubble tea입니다. 미국의 아시아계 미국인 커뮤니티에서는 boba라고 자주 부르는데, 영어 위키백과에 따르면 이 이름은 대형 펄을 뜻하는 대만 말에서 왔고, 그 말은 홍콩 배우 엽자미(Amy Yip)의 별명에서 비롯되었으며, 이 용법은 미국에서는 흔하지만 아시아에서는 덜 쓰입니다. Pearl milk tea와 tapioca milk tea는 ‘펄 + 밀크티’를 그대로 설명해 손님이 가장 헷갈리지 않습니다. 해외 메뉴라면 카테고리 이름은 bubble tea로, 상품명은 brown sugar boba milk나 jasmine green tea처럼 설명적으로 쓰세요.
버블티의 영어 이름
| 이름 | 사용처 |
|---|---|
| Bubble tea | 가장 널리 쓰이는 카테고리 이름 |
| Boba / boba tea | 미국에서 흔함, 특히 아시아계 미국인 커뮤니티와 서부 해안 |
| Pearl milk tea | 음료를 그대로 설명(대만 이름 ‘珍珠奶茶’) |
| Tapioca milk tea | 타피오카 펄을 강조 |
| Taiwanese bubble tea | 대만 기원을 강조, 마케팅에서 흔함 |
버블티 토핑과 음료 용어집
| 대만 이름(병음) | 영어 |
|---|---|
| 珍珠、粉圓(zhenzhu, fenyuan) | tapioca pearls, boba |
| 波霸(boba, 대형 펄) | large tapioca pearls |
| 爆爆珠(baobao zhu) | 팝핑 보바 |
| 寒天晶球(hantian jingqiu) | agar boba, crystal boba |
| 椰果(yeguo) | coconut jelly, nata de coco |
| 仙草(xiancao) | 선초 |
| 아이위 | aiyu jelly |
| 芋圓(yuyuan) | 타로볼 |
| 奶蓋(naigai) | cheese foam, milk foam |
| 黑糖珍珠鮮奶(heitang zhenzhu xianna) | 흑당 보바 우유 |
| 冬瓜茶(donggua cha) | winter melon tea |
| 楊枝甘露(yangzhi ganlu) | mango pomelo sago |
| 泰式奶茶(taishi naicha) | Thai milk tea |
각 토핑은 팝핑 보바 vs 한천 보바 vs 타피오카 펄을 참고하세요.
당도와 얼음 단계
| 대만식 주문(병음) | 영어 |
|---|---|
| 全糖、半糖、微糖、無糖(quan tang, ban tang, wei tang, wu tang) | regular sugar, half sugar, light sugar, no sugar |
| 正常冰、少冰、去冰(zhengchang bing, shao bing, qu bing) | regular ice, less ice, no ice |
| 熱飲(re yin) | hot |
Tang Sugar 과일 시럽 사용량 표도 당도를 Light, Half, Regular, Extra로 표기합니다. 과일 시럽 사용량 표를 참고하세요.
해외 매장을 위한 메뉴 작명 팁
- 처음 오는 손님도 알 수 있게 카테고리에는 ‘bubble tea’를 사용하세요.
- 상품명에 재료를 설명하세요. 예: Jasmine Green Tea with Passion Fruit.
- 대만 느낌을 살리세요. 예: Taiwanese Oolong Milk Tea.
- 현지 규정에 따라 유제품 등 알레르기 유발 물질을 표시하세요.
Tang Sugar의 영어 제품 정보
Tang Sugar 제품 목록에는 중국어와 영어 제품명이 함께 적혀 있어(TAPIOCA (L-BOBA), MANGO POPPING BOBA, PLAIN AGAR BOBA 등) 해외 바이어가 품목을 쉽게 대조할 수 있습니다. 영어 사양서가 필요하면 문의해 주세요.
이 글의 관련 제품
타피오카펄 전체 8종 보기 →
자주 묻는 질문
bubble tea와 boba는 같은 건가요?
일상적으로는 같습니다. bubble tea가 가장 널리 쓰이는 이름이고, 미국에서는 이 음료를 boba라고 자주 부르며, pearl milk tea와 tapioca milk tea도 같은 음료를 가리킵니다.
왜 boba라고 부르나요?
영어 위키백과에 따르면 boba는 대형 펄을 뜻하는 대만 말에서 왔고, 그 말은 홍콩 배우 엽자미(Amy Yip)의 별명에서 비롯되었습니다.
왜 bubble tea라고 부르나요?
‘버블’은 원래 이 음료의 전신인 대만 포말홍차에서 차와 얼음을 흔들어 생기는 거품을 뜻했고, 지금은 버블을 펄과 연결하는 사람이 많습니다. 대만 포말홍차의 역사를 참고하세요.
주문할 때 반당, 얼음 적게는 어떻게 말하나요?
영어로는 ‘half sugar, less ice’라고 하면 됩니다. 대부분 매장은 정상·반당·저당·무당, 얼음 보통·적게·없음을 제공합니다.
함께 읽기
출처
- Wikipedia: Bubble tea(영어)
- Tang Sugar 제품 목록(2026년 3월판)
